Patience et Sarah

Patience et Sarah

ISABEL MILLER

En 1816, dans le Connecticut, Patience rencontre Sarah. Elles s'aiment au premier regard et, en pionnières, partent construire leur vie ensemble à l'ouest.

Une histoire basée sur des faits réels qui transporte dans un monde et une époque familiers, mais surprenants car vus à travers les yeux de deux femmes amoureuses bien décidées à former un couple.

ROMAN LAURÉAT DU 1ER PRIX DU MEILLEUR ROMAN GAY ET LESBIEN DES ÉTATS-UNIS. 

Voici un roman essentiel dans l'histoire de la littérature lesbienne nord-américaine: il raconte l'histoire véridique de deux jeunes femmes originaires du Connecticut qui éprouvent un amour réciproque dès leur rencontre en 1816, et déploient dès lors constance et courage afin de se donner les moyens de vivre ensemble, dans un monde encore à construire. Mêlant l'aventure, l'histoire et la délicatesse de la construction littéraire, Patience et Sarah porte l'écho de deux voix vibrantes et familières.

Cette nouvelle traduction (intégrale) permet de rendre de nouveau disponible un roman novateur et capital de l'après Stonewall, récompensé par le premier Gay Book Award, auto-édité par son auteure en 1969 et vendu à Greenwich Village (New York) grâce au bouche à oreille. Réédité depuis à de nombreuses reprises par différents éditeurs anglo-saxons, il a été traduit dans plusieurs langues, adapté en opéra et connaît un succès qui ne se dément pas depuis plus de trente-cinq ans.

Il est suivi du récit inédit de la genèse de l'écriture de ce livre, par la compagne de l'auteure.

Traduit de l'anglais (États-Unis) par S. Martins    ISBN 9-78-2-915342-27-7  

256 pages - Format de poche 11 x 17 cm.  10,00 euros.


"Depuis longtemps on déplorait l'épuisement de Patience et Sarah, livre culte édité naguère par Grasset. La réédition que nous offre aujourd'hui Dans L'Engrenage est mieux qu'une réédition: c'est une nouvelle traduction bien plus complète et bien moins timorée. Il n'est pas interdit de conserver dans sa bibliothèque la version précédente, quand on a la chance de l'avoir, mais cette nouvelle traduction, elle, est absolument indispensable et relègue quelque peu la première." H. de Monferrand, LESBIA MAGAZINE


"Écrit sous pseudonyme, Patience et Sarah a été publié aux États-Unis en 1969, à compte d'auteur. Les éditeurs traditionnels avaient en effet refusé ce roman ouvertement lesbien, qui vaut à son auteure, en 1971, le premier Gay Book Award. Qu'y avait-il de si scandaleux ? Dans le Connecticut, en 1816, Patience tombe amoureuse de Sarah et réciproquement.  L'amour, toujours." J. Silberfeld, TÊTU.

 

ISABEL MILLER est le nom de plume d'Alma Routsong (Miller, le nom de sa mère, est associé au prénom Isabel, anagramme de lesbian). Née en 1924 dans le Michigan, Alma Routsong sert dans l'armée de son pays pendant la Deuxième guerre mondiale. Elle se marie relativement jeune avec un nommé Brodie, universitaire. Ils ont quatre enfants. Alma poursuit des études artistiques, et publie quelques romans sentimentaux. Au début des années soixante, elle tombe amoureuse de l'une des paroissiennes de son église, Elisabeth, et décide de tout quitter pour partir vivre avec elle. Elle met plusieurs années à écrire Patience et Sarah, à partir de données réelles découvertes dans un musée, et à l'issue d'un long travail d'enquête relaté pour la première fois dans cette édition en fin de volume par sa compagne. Le succès de Patience et Sarah, auto-édité car refusé par tous les éditeurs de l'époque, lui vaut un large succès couronné par le premier Gay Book Award en 1971, par sa diffusion à venir tant aux États-Unis qu'en Europe, et par son adaptation récente pour l'opéra.
Alma Routsong est morte en 1996, après des années d'engagement dans les mouvements de défense des homosexuels.

10,00 €

En stock
Isabel Miller
Catégorie: